文/ELM
“把中国称之支那，就等于是辱华”，——这个逻辑在中文语境里，几乎已经是个老定案了。无数的横店抗日神剧，更是把这个定论发扬光大。但凡是死性不改的日本鬼子，几乎言必称“支那人“，不如此则不能提高收视率。
“支那”用来指代中国的历史其实远早于上世纪的中日交恶时期，这是一个近十几年来屡屡被科普、但屡屡被故意忽略的历史事实：“支那”本词是个音译印度词，也称“摩诃至那”，或云“震旦”，是古印度对中国的称呼。据佛教辞书《翻译名义集卷三（大五四·一〇九八中）》称：“东方属震，是日出之方，故云震旦。”大唐西域记卷五（大五一·八九四下）：“王曰：‘大唐国在何方？经途所亘，去斯远近？’对曰：‘当此东北数万余里，印度所谓摩诃至那国是也。’”
从那以后，随着佛教东传，支那作为中国的代称，也逐渐流传开来。尤其在日本，更是如此。因为日本有一个地名也叫“中国”： 位于日本本州岛西部，由鸟取县、岛根县、冈山县、广岛县、山口县，5个县组成，合称“中国地方”，简称“中国”。要怎么区分国内的“中国”和海外的“中国”？因此，从元明之后，日本上下就把中国称之为“支那”。此时并没有歧视或蔑称含义。恰恰相反，“支那”在明治维新之前，一直是高贵上国的代称，“支那人”是极受礼遇的。鲁迅的好友许寿裳在其《我所认识的鲁迅》里记录了鲁迅的一段往事：鲁迅在日本住旅馆，要登记姓名、籍贯。鲁迅写下本名“周树人”，籍贯写了“支那”二字。日本旅馆老板一见是清国人，认为是贵客，免费给鲁迅升级了房间。——注意：这已经是民国时期，这个时候，“支那”在日本只是个普通的地名，鲁迅不觉得异样，日本老板也不觉得异样，只有当代的低龄粉红网民觉得异样。
鲁迅之外，梁启超、章太炎、严复、闻一多都屡屡在自己的著作中以“支那”称呼中国，国父孙中山更是在各种正式文件中用到“支那”，例如著名的《支那保全分割合论》。这并不是有些低龄粉红很自卑地认为“中山先生自称支那，好比国人谦称鄙人，在下，贱内之类”，总觉得支那这个词就是侮辱就是轻贱就是低人一等，这就属于自己先犯贱然后给自己脑补加戏了。孙中山没那么自卑，“支那”这个词也没有那么低贱，这个词在当时就是很光明正大的地名代称。
低龄粉红自以为很懂地反问：【支那是日语借用印度文献里关于China的翻译，“印度支那”是哪个梵文的翻译？】来补一下历史常识：“支那”是个古印度词，来自梵语चीन；但“印度支那”是个现代词，更确实地说：是个殖民时代词汇，是法国把自己在中南半岛上的殖民地连成一片之后的称呼，辖境大致包括今天的越南、老挝、柬埔寨、中国云南广西广东的南部，法语称这一片区域为Indochine，也就是英文的IndoChina，中文约定俗成的翻译就是“印度支那（半岛）”。这不但坐实了“支那就是中国别称”的观点，而且证明了“支那”不带任何贬义——否则的话，建议这位网友去举报中国大陆出版的所有带有“印度支那”这个词的书刊杂志。
顺便感慨一下墙内的历史教育：一个小小的中文翻译造成的问题，没想到让低龄粉红困惑成这个样子。
诚然，二战时，“支那”这个词变成对中国的贬称。彼时中日交恶，当然日本对中国的称呼容易让中国国民感到敏感，本来是个中性词汇的地名就因此成为“侮辱性贬称”。既然日本人歧视中国人，那么“支那”这个词就成为了一个带有侮辱性质的词语。日本战败后，应中国代表团的要求，盟国最高司令部于1946年责令日本外务省不要再使用“支那”称呼中国。由此，日本对中国的称呼才正式定为“中国”。
结合上面“印度支那”的例子，显而易见，“支那”这个词其实是中性的，只不过在于谁用它称呼中国。中宣部煽动仇日，说日本欺凌中国，歧视中国，那么日本称呼中国的“支那”就是歧视；印度虽然和中国也爆发过冲突，但并没有像日本那样欺凌和歧视中国（中宣部也没有刻意煽动），所以印度或者东盟国家称呼“印度支那半岛（中南半岛）”，就不是歧视。——这就是墙内中文圈典型的选择性睁眼瞎现象。
更有意义的问题是：如果现在别人用“支那”来称呼中国就是辱华，那会不会有一天别人用“中国”来称呼中国的时候，也是在辱华？
这可不是开玩笑，人必自辱而后人辱之。自习近平上台后，一系列的倒行逆施，不顾后果的战狼外交，新冠动态清零和动辄就封城的疯狂举动，几乎让中国大踏步走回闭关锁国的老路，更不要说在台湾问题和俄乌战争问题上的蛮干，已经让中国在世界上的国际形象急剧恶化，民意调查都肉眼可见各国国民对中国的恶感急剧上升。
2020年，皮尤研究中心（Pew Research Center）覆盖14个欧美亚发达国家的民意调查显示，英国、德国、荷兰、瑞典、美国、韩国、西班牙与加拿大等国，对中国的负评升至十多年来的最高点。虽然中共拼命撒币，发动大外宣攻势，拼命要“讲好中国故事”，但事实上，中国动不动就威胁他国、推卸责任、扬言报复的巨婴行为，让外国老百姓对中国的印象大打折扣，换句话说，越来越看不起中国大陆，或者更进一步，越来越歧视中国大陆。
对中国大陆的歧视很容易转嫁到对中国人的歧视上，到这个时候，“中国人”就是一个轻蔑、歧视、侮辱的称呼，意味着你来自一个毫无自由、言论压制、只会推卸责任、动辄就胡搅蛮缠的巨婴国家，你的国家是巨婴，你个人岂不也是个巨婴？这个时候的一句“你是中国人”其实就带了满满的歧视含义，也就真正应了前面提到的可能性：有可能真有一天，别人用“中国”来称呼中国，那就是一种歧视和辱华。
还是那句老话，人必自辱而后人辱之。如果战螂外交不改，粉红内政不改，那中国大陆的国际形象只会越来越差，越来越被人看不起，中国人也会越来越被人歧视。可以强令别人不准用“支那”来称呼中国，可如果有一天，连“中国”都成为一种侮辱性的贬称的时候，又要怎么办呢？
没有评论:
发表评论