《谭谈交通》是成都交警谭乔的采访节目，主要是在街头随机采访违反交通规则的情况，并进行交通规则普及和教育，但观众也看到了很多社会底层人物的悲欢离合。“二仙桥大爷”是最著名的片段之一，并成为网络上很多素材二次创作的源泉。
抛开交通规则、搞笑等关键词，从另一个角度来看这个视频，其实可以发现：这个视频凸显了汉语作为一门沟通语言的两大天然弱点：
先来看谭警官和二仙桥大爷的对话（节选）：
你好，师傅！
警光好，
我们到边上聊一聊啊
你该走哪儿啊？
到二仙桥。
什么到二仙桥？
我是说你该走哪根道？
走成华大道。
什么成华大道！
你这车子
能拉吗？
只能拉一点点，只能拉一点点
我是问能不能拉？
能，只能拉一点不能拉多了。
师傅我们不要乱了， 捋一下。
我是问你该走哪儿？
到二仙桥！
不是，你走哪根道嘛，你这(zei）个～～
走成华大道！！
你看你，我被你搞糊涂了师傅。
你是要去二仙桥对吧？
对对，二仙桥！
要走这个成华大道 ，我不是说这个。
我是说你这个车子能不能走？
能走！
能走哪儿嘛？
到二仙桥。
师傅我们不要乱，
冷静一点，我是说你的车子
电瓶车。。
我知道是电瓶车
从这段对话中就可以看到，汉语的两大天然弱点：
一，指代不明，歧义众多
“要走哪条道”（走机动车道还是非机动车道vs走哪条去二仙桥的路）、“能不能走”（车子是否合法上路vs车子工作良好）、“你这是什么车”（机动车还是非机动车vs车的种类）……，短短一段对话，竟然每一句都出现了严重的歧义，而且还都是双方可以自圆其说自顾自往下讲的意思。这么密集的歧义，竟然还出现在生活场景里，那就不是桥段了。
作为孤立语，汉语的特点之一就是歧义甚多，需要上下文相互结合来准确理解。但这在现代沟通场景中越来越吃力。
二、同音字过多，声调不明
“防火”和“放火”在这个节目里有突出的喜剧效果，但是在日常沟通中，却有可能成为交流的严重障碍。
汉语常用字只有几千个，为了更好地表达，汉语借用了音调来规避重复。但是，即使不考虑方言带来的音调变化，汉语的重复率也太高，高到了容易阻碍正常沟通的程度。
有这两条天然弱点，注定了汉语无法成为一门世界语言。
没有评论:
发表评论