“我骂的是鲁迅，可他是周树人啊！”

文/ELM

美国新当选总统川普走马上任，任命了古巴裔二代移民马可·卢比奥（Marco Rubio）参议员为为主管外交事务的国务卿，这个消息对大洋彼岸的中国来说，可谓是个结结实实的打脸。原因无他，因为高举战螂大旗的中国外交部曾经对这位70后的古巴裔二代移民实施过制裁。而且不止一次，是在相隔一个月前后宣布了两次：

2018年，针对香港的“反修例”风波，卢比奥提出“香港法案”并“积极”为此奔走。最终，2019年，美国参众两会分别于11月11日和14日通过了“香港法案”。

2020年7月，卢比奥因为“粗暴干涉新疆事务”被中国宣布实施制裁。一个月后的8月，外交部发言人赵立坚在例行记者会上宣布，针对美方错误行径，中方决定从即日起，对在涉港问题上表现恶劣的美国联邦参议员卢比奥、克鲁兹等11名美方人士实施制裁。

得知自己再次被中国制裁后，卢比奥在当天发了个推特：“上个月，中国宣布制裁我。今天，他们又宣布对我进行制裁。我不想看上去像个偏执狂，但我的确开始认为，中国不喜欢我。”

可想而知，在卢比奥被任命为国务卿、主管美国外交事务之后，中共外交部有多尴尬。显然，记者们也是哪壶不开提哪壶。

1月21日，中国外交部发言人郭嘉昆在记者会上在回答是否解除对卢比奥的制裁时，只能避开卢比奥的名讳，空泛地说：中方将坚定维护国家利益，同时中美两国高层级官员有必要以适当方式保持接触。

这个答案当然不能令记者满意，于是22日又有美国记者直白地问了新近被提拔的发言人毛宁：中方是否更改了美国国务卿鲁比奥的中文译名？如果属实，这一变动是否与他受制裁有关？

毛宁避重就轻地狡辩说：我还没有注意到你提到的情况。我想，与中文译名相比，更重要的是他的英文名字。关于制裁，我的同事昨天已经介绍了中方立场。我可以告诉你的是，中方制裁针对的是损害中国正当利益的言行。

——其实一句话说就是：中共认怂了，知道自己打了自己的脸，但又哑巴吃黄连，有苦说不出。于是就祭出了惯用的耍无赖大招：翻译改名字。之前制裁的是卢比奥，是坏人；现在美国国务卿是鲁比奥，是还没损害中方正当利益的美国人。

换句话说：我骂的是鲁迅，可他是周树人啊！

汉语的多音字或者多种翻译伎俩一向被中共外交部用得淋漓尽致，体现的是中共外交战略的巨婴幼稚，是中共外交部的“优良传统”之一。

比如，现在已经很少有人提起的前南越总统“吴庭艳”的翻译。“吴庭艳”乍看起来是个女名，但本尊是个浓眉大眼的男性：

越南虽然也用汉字，而且“吴庭艳”本身确实也出生于有较高知识水平的家庭，但是，“吴庭艳”是从越南的拉丁国字拼写Ngô Đình Diệm翻译而来，这是汉字“吴廷琰”的越南读音，并非“吴庭艳”。虽然两个翻译名的读音相同，但是传统上就是把越南男子名中的Đình翻译为“廷”，而Diệm是琰。也就是说：准确的翻译本就应该是：吴廷琰。而不是中共翻译的：吴庭艳。

那么为什么要故意用一个错误的方式翻译成女性色彩的“吴庭艳”呢？无非就是中共当时和南越属于敌对的两方，所以故意把名字女性化，虽然不能给南越造成实际伤害，但能在幻想中给南越添恶心，并且“大涨我军士气”，前线怎么样不知道，起码外交战线上已经精神胜利了。

而台湾则是一直用的是老老实实的准确翻译：吴廷琰。

中共的国外人物姓名翻译是归口在新华社的。当年周恩来指示说：“译名要统一，归口于新华社”。而且由于新华社掌管了国外的新闻消息渠道，所以翻译成什么样子，那就是中共的政治考量行为。

以前和南越关系不好，就翻译成吴庭艳；现在和越南关系不错，就恢复成吴廷琰。

以前制裁美国“乱港议员”，就翻译成卢比奥；现在人家发达了，成了美国国务卿了，从乱港变成反华，位高权重了，就翻译成鲁比奥了。

中共这种充满孩子气的巨婴行为，充斥在自己的外交行为里，真是令人莞尔。这不就相当于五六岁的幼稚小儿，和别人有冲突了，打架打不过，吵架吵不赢，于是就给别人起了外号，什么矮冬瓜瘦猴之类，虽然不能给别人造成什么实际伤害，但自己嘴爽啊，精神胜利了啊：他以前乱港反华，那就是卢比奥；现在位高权重，那就是鲁比奥。叫什么名字，得我“赐给他”。

虽然自称大国，但中共外交部的智慧似乎就只会用在这样的嘴炮精神胜利法上，真是搞笑。

不过这倒是给台湾问题的解决提供了一条新思路：台湾现任副总统萧美琴被中共定性为“台独顽固分子”，基本上就断绝了公私两面的交往的可能。

不过，在“卢比奥/鲁比奥”的启发下，其实中共也可以在自己的宣传里改叫“萧美琴”为“肖美琴”，然后就可以名正言顺地让中共国台办发言人出来说：中国大陆将坚定维护国家利益，同时陆台两边高层级官员有必要以适当方式保持接触。那马上中共国台办的回旋余地就大了：

以前叫萧美琴，是黑名单里的台独顽固分子；现在叫肖美琴，是台湾的副总统。

卢比奥和萧美琴是被中共制裁的对象，是坏人；但鲁比奥和肖美琴是可以用适当方式保持接触的高级官员，不算坏人。

岂止卢比奥和萧美琴两人，其他所有凡是被中共“制裁”过的外国高级官员，都可找章办理。