文/ELM
【1】
在中断了好几个月之后，习近平和川普这两个执掌了当今世界上规模最大的经济体的国家元首终于通了电话，进行了直接对话。
新华社虽然声称这是“应美方要求”的，但仍然迫不及待地发了通稿：
等啊等，白宫这边的官网反而并没有放出任何关于习近平-川普电话的新闻内容，大概是觉得总统自己发在社媒上的那一篇就已经足够了：
刨去口水话，川普讲的大概是：【“我刚刚与中国国家主席习近平进行了一次非常良好的电话交谈，讨论了我们最近达成并已同意的贸易协议中的一些细节。通话大约持续了一个半小时，结果对双方国家来说都非常积极。关于稀土产品的复杂性，现在应该不会再有任何疑问了。我们各自的团队将在一个待定地点很快会面。……在交谈过程中，习近平主席非常友好地邀请我和第一夫人访问中国，我也欣然接受了邀请。……此次对话几乎完全聚焦于“贸易”。并未讨论与俄罗斯/乌克兰或伊朗有关的任何问题。我们将通过媒体告知会议的时间和地点。 感谢大家关注此事！”】
双方的通稿水平高低先不评价，但这一对比，就明显发现了中共的通稿和川普自己的发帖的差异。简单说：中宣部的老毛病又犯了，就习惯帮别人说中共自己的话，乱塞私货。
【2】
先归纳一下川普的发帖，小结一下有这么几个意思：
1，会谈持续了90分钟（考虑到翻译，实际有效沟通时间大概在45分钟）,
2，对话几乎全都聚焦于贸易，讨论了协议中的一些细节，包括稀土（rare earth）,
3，并没有讨论地缘政治（举例包括俄罗斯、乌克兰、伊朗）,
4，习近平邀请川普访华，川普接受邀请。
按照这个内容反推中宣部（新华社）的通稿，基本可以断定，下面的带下划线的内容都是新华社塞进去的私货，不是川普的意思，而是中宣部的意思：
【习近平指出，校正中美关系这艘大船的航向，需要我们把好舵、定好向，尤其是排除各种干扰甚至破坏，这尤为重要。……。
习近平强调，美国应当慎重处理台湾问题，避免极少数“台独”分裂分子把中美两国拖入冲突对抗的危险境地。
特朗普表示十分尊重习近平主席，美中关系十分重要。美方乐见中国经济保持强劲增长。美中合作可以做成很多好事。美方将继续奉行一个中国政策。两国日内瓦经贸会谈很成功，达成了好的协议。美方愿同中方共同努力落实协议。美方欢迎中国留学生来美学习。
习近平欢迎特朗普再次访华，特朗普表示诚挚感谢。……。】
——要判断也不难，仅有45分钟的有效沟通时间，以习近平的语速和凡事必看小本本的习惯，怎么可能讨论这么多的内容？
对川普而言，贸易问题是他当下的施政核心，必然是重中之重，而地缘政治是他不感兴趣也不关心的内容。俄乌冲突这么激烈的大事尚且排不进这个电话45分钟的议程，又遑论至今仍显得风平浪静的台海两岸呢？
而对于中共则不然，台海问题是现在为数不多的能吸引墙内的老百姓注意力的公共议题之一，在当下经济下行、社会矛盾日益突出、协和董小姐和哈佛蒋小姐掀起的阶层冲突已经无法掩饰的情况下，台海问题成为中宣部转移社会关注焦点的最佳救命稻草之一。所以台海问题不但有，而且出现了两次。不但要让习近平念稿说，还要把川普的随口对应敷衍成正儿八经的严肃表态来说。
至于“美国欢迎中国留学生来美学习”云云，很难想象刚刚因为留学生问题跟哈佛、哥伦比亚等高校撕得不可开交的川普会突然改口。唯一合理的解释就是川普只是随口嗯嗯，但中宣部硬把人家的客套解释成“欢迎”。甚至这个话题可能本来都没有出现在电话里，纯粹是中宣部自己杜撰的。
【3】
某投行研究所在外发给自己客户的小结里很聪明地避开了新华社通稿里过于明显的私货：
关于台湾问题的内容只字不提，只是跟着川普的发帖一起，强调本次电话会议的贸易、关税、稀土、访华方面的内容。大概这也是很熟悉中宣部的劣习了。
【4】
中宣部搞这种“我帮你发言”的歪曲不是一天两天了，是一直以来的惯例。比如帮国际友人夸中国梦对人类发展做出巨大贡献：
如今帮川普“多说了两句”，只不过是中宣部的老业务，很熟手，驾轻就熟。
【5】
好在，现在越来越多的国际友人看清了中宣部的这套里外不是人的嘴脸，也越来越警惕了。反过来，中宣部这套伎俩有啥问题呢？问题大大的：
第一，墙内简体中文媒体的可信度被大大削弱。因为任何一句话都有可能是被中宣部歪曲过的。比如上文，哪怕川普可能真的说过“美国支持一个中国政策”，而经过中宣部的歪曲翻译，墙内的听众听到的往往是“美国支持一个中国政策，中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府”，这么一来，完全不是人家的本意了。
为什么连包括中国在内的媒体都要引用西方媒体的消息？因为大家都清楚：简体中文媒体没有可信度啊！还整天嚷嚷国际话语权都被西方媒体垄断了，话语权能垄断吗？那是因为你满嘴谎话啊！
第二，中宣部的宣传扭曲了墙内的认知，当然这也是中宣部本来的目的。靠自己忽悠费时费力，靠歪曲美国总统的发言来忽悠墙内的韭菜，省时省力。如果只会看或者只能接触到新华社的通稿，那必然会有“美国支持中华人民共和国统一两岸”的印象。时间长了，不但自己骄纵了，还容易把美国人的澄清当成是出尔反尔。
结论一句话：能看外媒的报道，就千万不要看简体中文的新闻。
没有评论:
发表评论