马克思对中国人的评价：“天生的愚蠢”

马克思1853年6月14日投稿《中国革命与欧洲革命》（英文原文）给《纽约每日论坛报》，第四段结尾点评中国人：

It would seem as though history had first to make this whole people drunk before it could rouse them out of their hereditary stupidity.

正式翻译：历史的发展，好像是首先要麻醉这个国家的人民，然后才有可能把他们从天生的愚蠢中唤醒似的。

其中，英文hereditary stupidity指的是“先天性的愚蠢”，但是在国内的中文译本中，翻译却以“历来的麻木状态”加以掩饰，因而美化成这样的翻译版本：

官方翻译：历史的发展，好像是首先要麻醉这个国家的人民，然后才有可能把他们从历来的麻木状态中唤醒似的。

纽约时报截图（红圈处）：

英文版和中文版截图：