董乐山，老舍对《1984》的评价

董乐山（《1984》翻译者）：

“其实挺好看的，但读过何伟之后，又觉得这样描述中国实在太简陋了。比较吃惊的是保罗·索鲁说他当时（1986年）在一个北京的饭局上遇到董乐山，董当时已经翻译了《一九八四》，但当时还是内部发行的，董一方面觉得这本书和文革十年非常相像，一方面又觉得“这种书要经过特别许可才能读，我觉得是有必要的”，他认为《金瓶梅》也应该被限制阅读，总之就是一个翻译《一九八四》的人，仍然活在一九八四的意识形态里。 ”（文字 by @茨威格死于昨日世界 ）

图源：@早期文明比较研究工作坊

老舍（《猫城记》作者）：

“最近一个英国人写了一本书，叫做《1958年的英国》（书名都记错了），那一本小说是描写英国共产化了以后的情形的。照那位作者说，在未来一点自由都没有，即使你在家里写日记，政府都能用无线电给探查出来。一个人要反抗，给捉去弄死了。全书就是充满了这样的惊险的幻想，充满了阴森的谣言……。”