文/全村最帅的T先生2
大家都知道，T先生的主业是杀猪。但2021年6月18日，看见复旦大学中国语言文学系系主任朱刚悼念王永珍、题为《求仁得仁，永珍安息》的文章，饶是T先生目不识丁，这篇文章也都看不下去了，深深为在中国排名第六学府担任中层的朱刚感到脸红。
和王永珍化学专业出身在数学科学学院担任书记的情况不同，朱刚是非常纯正的科班出身。他的本科、硕士、博士生学业，都是1987年至1997年在复旦大学中文系完成的。
替换朱刚悼文的版本，大家可以公众号“四一哥”的《宋石男：我为复旦中文系主任改作文》（附后）为参考。T先生读书少，整不出这样的东西。
T先生要搞的，是就着朱刚含题目、连标点共182字的悼文，分析它的错漏或狗屁不通之处。
老规矩，黑字是原文，括号内红字是T先生的分析。
求仁得仁，永珍安息
永珍遇害十日，
（案发于6月7日，6月18日是第十二天。即使是6月17日也是第十一天。非要有个“十”字，可以是“十余日”）
校方有此说明，以正视听。
（“此说明”是啥说明，难道是你这个悼文？真是不知所谓。应为“校方昨日已有说明”。对案件进行调查的是警方，关于案情，须以办案机关的通报为准。学校作为当事方，有什么可能发布个情况说法就“以正视听”？就是校方有啥要向社会公布，也应由教育主管部门审核并发布更为规范）
当初事发突然，行凶之时并无目击者，而死者已矣，凶手在警，亦无从问得事实也。
（很明显，“凶手在警”想表达的，是凶手被警方控制了的意思。查了一下，“警”的六个意思，没有一个是符合的。应该说“凶手在押”，或者说“凶手羁于牢狱”。谁无从问得事实？朱刚可能想说是自己或是校方，但学校是涉事方，按规定是不能打听案情的。这句话出现的人物是死者和凶手，无论谁是主语，和后面的动词结构搭配都是主谓搭配不当）
然谣言疾起，毁谤日滋，长篇大论，
（散布谣言的文章很多都是短小精干，又不是像你写论文一样，哪来的那么多的长篇大论？）
有如宿构，其势汹汹，席卷全网。唯复旦师生，不为所动。
（谣言四起，复旦师生还不为所动，会不会太麻木冷漠？正确的反应是行动起来，同心协力，敢于亮剑，勇于斗争，捍卫学校的声誉）
此岂爱校心切，可以罔顾事实？
（“此岂”是什么词是什么意思？请朱刚不吝告知。还有，爱校心切和罔顾事实放在一起，令人不知所云，百思不得其解）
实赖永珍人品口碑，在周围人心目中屹立不倒。君子之泽，三世不斩，区区十日，又何足道。
（“君子之泽，五世而斩”，意思是一个品行高尚、能力出众的君子，辛辛苦苦成就了事业，留给后代的恩惠福禄，经过几代人就消耗殆尽了。朱刚的意思是书记留下的精神财富三代人都消耗不完。等等，你为什么非要打个六折，尽量忠于原著、说五世不斩不行吗？还有，“又何足道”后应有问号按）
仁者不寿，吾侪所恸，求仁得仁，永珍安息！
（上午和校址在广州的某师范类院校副教授许某良聊过这篇文章。说起题目，他说，求仁，常常与主动自愿、杀身密切相联。子曰“志士仁人无求生以害仁，有杀身以成仁”。所以，求仁得仁不可随便乱用。如果没有主动承担必死的风险，只是意外遭来的横祸，不算求仁得仁。许副教授认为朱刚这样说是错误的。他问道：难道王永珍书记所有的努力就是为了求得一死？）
T先生经常教育刘好看，人不可能啥都懂。不懂，不要紧。就说词语吧，没有把握的，不要用，找一个自己有把握的词替代。
朱主任，什么时候经过T先生的猪肉档，说一声，送您一副猪脑，补补。
====附====
我为复旦中文系主任改作文
文/宋石男
永珍遇害十日（“遇害”不雅驯），校方有此说明（应点明校方名字，另外古文里没有“说明”这种用法，“说明”也没气势，直接用“告谕”好了），以正视听（不够有力，要强化语气，要对小人亮剑）。
当初事发突然（太白话，太无力），行凶之时并无目击者（话不能说这么死），而死者已矣（废话，死者没死叫死者？），凶手在警，亦无从问得事实也（意思是警察不敢问凶手？必须去掉“凶手在警”四字，咱们换个说法。另，“问得”不如“得问”符合文言语法）。
然谣言疾起（“疾”字拗口），毁谤日滋，长篇大论，有如宿构，其势汹汹，席卷全网（这几句太不雅驯）。唯复旦师生（此时应直接亮出立场，高呼我旦），不为所动。此岂爱校心切，可以罔顾事实?（反问句用得好会有力量，用得不好会歧义横生，脑子不好文字也不好的人，还是正面论述更妥当）。
实赖永珍人品口碑（这样写，断句容易断成赖永珍，马永贞的堂姐？），在周围人心目中屹立不倒（太不雅驯）。君子之泽，三世不斩（孟子原文是五世而斩，可以反用其意，但要尊重原文），区区十日，又何足道。仁者不寿，吾侪所恸（这里应该强化悲伤之情，直接说悲伤反而不够有感染力，咱们来个多寿则辱，意境一下子就上去了，而且让人浮想联翩），求仁得仁，永珍安息!（这句被吐槽最多，其实可以救回来，孔子还有句名言，欲仁则斯仁至矣，就是说只要你有向往美德的心，你就已经具备初步的美德了，咱们把这句接在“求仁得仁”之后，就还是关于德行与命运的悲鸣，而不至于让人误会是死了活该啥的了。）
中国语言文学系系主任朱刚（title要保留。不要怂。这是全文唯一一句易一字而不能的话。）
于二〇二一年六月十八日（不雅驯，既然选择了文言，咱们就一文到底，要尊重传统。）
改后，虽然还是五毛文章，但至少文辞雅驯，逻辑顺畅，不那么丢人咯。咱们再用在线繁简转换一下，就更加古色古香咯。不过要注意，辛丑年可不能转成辛醜年哟。
如次：
仁者不壽，永珍安息
永珍罹難十日，復旦頒布告諭，真相昭明，心懷叵測者不得行其奸宄矣。
初，事起肘腋之間，諸般情形晦暗不明，亦無從得問事實也。然謠言迭起，毀謗日滋，讒邪小人，公示眩惑，唯我復旦，不為所動。此豈我旦愛校心切，實乃公道自在人心也！
永珍其人，如璞玉渾金，在在處處，有口皆碑，縱三人市虎，千夫所指，斯人之譽終不可汙也！君子之澤，五世不斬，區區十日，又何足道。仁者不壽，多壽則辱。求仁得仁而斯仁至矣，永珍安息!
中國語言文學系系主任朱剛歲次辛丑初夏
没有评论:
发表评论