简体中文圈的俄乌战争迷思：乌克兰“征兵百万”吗？

文/ELM

近日有个“乌克兰扩军百万”的消息被炒得沸沸扬扬，相互抄袭新闻的简体中文圈媒体更是纷纷加入到炒作的队伍中来，从央视大外宣到各种墙内自媒体，生怕落下什么“乌克兰扩军备战的深度分析”。

“乌克兰扩军百万”新闻的标准说法是：“5月13日，乌克兰国防部长列兹尼科夫发文称，基辅方面打算将军队规模扩充到100万，以抵抗在乌克兰境内作战的俄军。”中国官方和民间自媒体非常兴奋，因为从这个表述，可以拓展出两个方向的“深度分析”：第一，乌克兰人口仅有四千万，而且经济又非常差，所以只能依靠欧美给钱养军队。要向西方国家拿钱养军队，就坐实了“乌克兰是欧美代理人”的身份，那么俄乌战争就是乌克兰代替欧美打的对俄罗斯的代理人战争。第二，乌克兰坐拥百万军队，必然要对外扩张，发动战争，抢夺资源，所以是地区安全的重大威胁。不管是哪条理由，俄罗斯出兵进攻乌克兰，都是正义且必要的。

——可惜，这样的深度分析，从根子上就错了，而且错得离谱。原因很简单：乌克兰从来没说过自己要征兵百万。根子上就错了，再往后的所谓深度分析那就是以讹传讹，南辕北辙，错上加错了。

这个新闻给的源头是乌克兰国防部长5月13日的讲话，这个网页很好找：“Address by Minister of Defense of Ukraine Oleksii Reznikov”，里面关于“征兵百万”的表述是这样的：

During the initial stages, volunteers were extremely helpful. Due to their mobility, they quickly resolved highly pressing issues. The deployment of the state mechanism takes a lot of formalities, even for a country at war. And not only in the warring Ukraine.
In the end, the processes that will ensure the increase of Ukraine's defense potential have been launched. This applies to both procurement and production of defense items. We are focusing on the need to provide for 1 million people who will be facing the enemy.
For example, if we start counting from February 24, at the end of April out of the total number of bulletproof vests provided to our defence forces 50% were provided by the Ministry of Defence and 50% as various forms of charitable aid from citizens, volunteers, and civic organizations. As of May 13, this proportion is already 57% to 43%. And we are increasing the supply volume every day.

把大意简单翻译一下：

在（战争的）最初阶段，志愿者们给予了极大的帮助。由于他们的机动性，他们迅速解决了高度紧迫的问题，（避免了）行政机制的繁文缛节。……
最后，确保提高乌克兰国防潜力的进程已经启动，包括国防物品的采购和生产。我们关注的是，需要为即将面对敌人的100万人提供装备。
例如，如果我们从2月24日开始计算，到4月底，在提供给我们国防部队的防弹衣总数中，50%由国防部提供，50%是公民、志愿者和民间组织的各种形式的慈善援助。截至5月13日，这一比例已经是57%对43%，而且我们每天都在增加供应。

——这就是所谓的“乌克兰征兵百万”的真相！哪儿征兵了？根本就没有，乌克兰国防部长说的是“面对敌人的100万人（1 million people）”，而不是“100万军队（1 million  troops）”，而且人家举例说的是防弹衣，很好理解，老百姓也需要防弹衣啊，民用设施也需要保护啊。暴露在战争威胁下的一百万人需要保护，怎么到了中国媒体嘴里，就变成了“扩军百万”了？

反过来想想也知道啊，如果是征兵百万的话，这可不是小数目，中国大陆军队也就两百万左右（现役），相当于一下子就要扩张半个中国军队那么多人，那么军队的吃喝后勤、武器供应，都得综合考虑，这么大的阵仗，那必然引起轩然大波啊，可能吗？有脑子的媒体都会想想“扩军百万”的可能性和可行性，可惜中国的党宣和五毛自媒体们都没什么脑子。

就算没有独立思考能力，想想4月中旬乌克兰总统泽连斯基签的“取消春季征兵和义务兵复员的法令”也行啊：

既然4月份都取消春季征兵和义务兵复员了，说明根本就不需要那么多的军人，怎么在战局发生了对乌克兰有利变化的一个月之后，反而要“征兵百万”？党宣和粉红战螂就看不到这种矛盾吗？估计它们看不到，它们只是炮制这种假新闻，赚取点击量，收取智商税的。

“乌克兰征兵百万”这种假新闻，乌克兰人看了只会一头雾水，除了中国人以外的、看得懂英文的世界各国人士也会莫名其妙，只有在墙内的只会看简体中文圈的各种党宣和自媒体在围着一个自己炮制出来的假新闻自娱自乐，收割爱国韭菜。