在“最早的地图上，日本被称为 “Sypangu’、“Cipangu’ 或 “Zipangu’，这些是现存最古老的手稿副本中的各种形式的名宇，这些手稿是马可•波罗在热那亚监狱中向一个名叫鲁斯蒂切洛•皮萨(Rustichello da Pisa）的狱友口述的。1295年，马可 •波罗到达故乡威尼斯一年后，在亚历山大勒塔和阿达纳之问伊苏斯湾附近的一次小规模冲突中，被热那亚人从一艘威尼斯船只上掳走。在热那亚监狱里受尽折磨两年后，他口述了自己的旅行经历，鲁斯蒂切洛则用他在自己家乡比萨学习的法语写下了这些故事。很明显，Cipangu 的形式代表了马可•波罗对日本的闽南语（Hokkien）发音“jit-pun-kok”（日本国）的诠释，这是马可 •波罗 1291年离开中国之前在福建听到的。
1542 年第一个到达日本的葡萄牙人纯属偶然，当时他们搁浅在种子岛上。三个葡萄牙水手发现自己在港口城市大城（Ayatthaya）陷入困境，这个城市位于曼谷市中心以北大约 70 公里的湄南河上游地区。昔日的泰国 首都大城以印度古城阿约提亚 （Ayodhy a）命名，这就是泰国在缅甸仍被称为“Yodiaya”的原因。在大城，那三名葡萄牙逃兵试图逃离他们的上级迪奥戈•德 •弗雷塔斯 (Diogo de Freitas)，所以他们登上了一艘中国的帆船，船主是一名海盗，在文献中他的名字被记录为“汪直”或“王直”。他们起航前往中国宁波，却因台风而偏离了航线。
宁波在葡萄牙语中被称为 Liampo，在其他欧洲语言中被称为 Ningpo。葡萄牙人用这个城市的闽南语发音 Leng pho 来称呼它，。而其他西方语言则在很长一段时间后才采用了北方的汉语发音
Ningbo.
对于他们航行的描述是由安东尼奥•加尔天（ 1490~1557 年）记录的，他曾担任摩鹿加群岛特尔纳特的总督，相关记录在他死后于 1563 年在里斯本出版。
《茶：一片树叶的传说与历史》，PP228-9
没有评论:
发表评论