马斯克传记中文版删减原著关于民主和法西斯的段落

@大爆君

马斯克的官方传记中爆料马斯克在“新冠”初期的一些表现。这章的前三段英文原版被𝕏用户发到了网上，名字叫做“Take the red pill（服用红色药丸）”。

我入手中文版后，想着看看这段会如何翻译，结果发现原文第三段中几句马斯克的原话直接被删掉了[二哈]

被删减的英文版原文："If somebody wants to stay in their house, that's great," Musk said. "But to say that they cannot leave their house, and they will be arrested if they do, this is fascist. This is not democratic. This is not freedom. Give people back their goddamn freedom."（图1）

删减后的中文版：（见 图2）

被删减的英文原版的话语背景是美国，不涉及其他国家。虽然我也理解为什么出版社会删除这段，但作为读者，还是想看到原汁原味的东西。[允悲]

*以上文字仅从文学作品的视角和译者的观点出发，不存在任何影射。*

被删除的英文译文：“如果有人想呆在自己的房子里，那很好。但说他们不能离开他们的房子，如果离开就会被逮捕，这就是法西斯。这不是民主，不是自由。把人民的自由还给他们。”