按：在本人自己验看了两部片子之后，个人意见认为《夏洛特烦恼》并未抄袭《Peggy Sue Got Married/佩姬苏要出嫁》。原因在于：虽然基础情节相似，但故事的主旨并不相同。《夏洛特烦恼》其实个屌丝的故事，全片的内核其实还是“他年若遂凌云志，屌丝依旧是屌丝”；而《佩姬苏要出嫁》是个寻找和定位家庭价值的常规美国家庭片。就更不用说里面的细节的差异了（譬如：《夏洛特烦恼》是男主角在梦中取得了成功，而《佩姬苏要出嫁》并没有任何事业上的成功而是去跟grandparents见面）。
但为了保持原文完整，对下列引文不加修改。
========================
或许你因为《夏洛特烦恼》开怀大笑，或许你对《夏洛特烦恼》的三观极其愤怒，但很少有人提到的是，《夏洛特烦恼》全片基本上都在抄袭一部叫《时光倒转未嫁时》的电影。
《时光倒转未嫁时》是弗朗西斯·科波拉的电影，国内直译为《佩姬苏要出嫁》，没错，就是拍过《教父》以及《现代启示录》的大神级导演科波拉。在1986年，他拍了这部温情脉脉的电影，主演是凯瑟琳·特纳，以及后来在烂片的道路上一去不复返的尼古拉斯·凯奇，科波拉和凯奇是叔侄，在我不靠谱的印象中，科波拉导演、凯奇主演的电影仅此一部。
这部电影说的是夫妻俩感情出了问题，在一次聚会上佩姬晕倒，穿越回去了自己的高中时代，她决定不再选择后来结婚的对象而去追另一个同学，但是经历了许多事后发现，原来自己最爱的，还是那个默默奉献的男人。
看起来，是不是和《夏洛特烦恼》一样？
或者你会说，只是个故事大纲罢了，雷同很正常，不急，我们慢慢来拉片。
《佩姬》的开头是出席同学聚会，佩姬因为夸张的衣着很窘迫。
《夏洛》的开头是出席同学婚礼，夏洛因为衣着被调侃。
《佩姬》的矛盾是夫妻感情出了问题，夫妻俩刚刚离婚。
《夏洛》的矛盾也是夫妻感情问题，夏洛决定离婚。
《佩姬》是众目睽睽下穿越回高中的学校。
《夏洛》是在卫生间里穿越回高中的学校。
《佩姬》穿越后容貌未改，并被调笑了发型。
《夏洛》穿越后容貌也没改，并被斥责了衣服。
《佩姬》里佩姬醒来用老歌和四处张望的镜头来表达穿越。
《夏洛》里夏洛醒来也用老歌（什么1997）和四处张望的镜头来表达穿越。
《佩姬》里在表达时代感时用了很多唱片镜头。
《夏洛》里在表达时代感时用了磁带镜头。
《佩姬》里因为穿越的大胆而直接呛了老师。
《夏洛》里则是一上来就是打老师。
《佩姬》里表达了与母亲重逢的喜悦感，并激动拥抱。
《夏洛》里，你知道，也是碰到就抱。
《佩姬》里的男主角是个热爱音乐的人，但后来放弃了音乐追求。
《夏洛》里的男主角也是个热爱音乐的人，虽然没放弃音乐，但也一事无成。
《佩姬》里佩姬因为来自未来，所以“写”了一首未来的歌。
《夏洛》就不说了，通篇都是未来的歌。
《佩姬》里有个不合群的配角，佩姬给他指点了未来的财富之路。
《夏洛》里这个人就是那个“大傻子”，夏洛也指点了买房，虽然并没有暴富。
《佩姬》里佩姬最后终于明白身边的那个人才是她最爱的。
《夏洛》，你们都看过，当然也是如此。
……
我觉得，再列下去，我就快疯了。
可以这么说，虽然《夏洛特烦恼》主打喜剧，并加入很多段子和情节，但电影从立意到故事到结构甚至很多细节都全盘抄袭了这部《佩姬苏要出嫁》，即便是叙事动力,都是一致的摆脱现实寻找另一条路,虽然这部科波拉的老片质量不高，也很少人看过，但不可否认，抄袭已经相当明显。
说起来，国内的这些电影真让人眼镜频跌，国庆档最红的两部片都有抄袭的嫌疑，有人说华语片越来越好了，我对此，真的保留了很大的意见。
Ps，本篇推送需要感谢一下列孚先生，是他最早发现了抄袭的现象并告知于我，在此谢过。
ps2，本片还有个你们熟悉的配角呢，金凯瑞，哈哈哈，不过遗憾的是，目前资源的中文翻译都不怎样。
原文链接
但为了保持原文完整，对下列引文不加修改。
========================
《时光倒转未嫁时》是弗朗西斯·科波拉的电影，国内直译为《佩姬苏要出嫁》，没错，就是拍过《教父》以及《现代启示录》的大神级导演科波拉。在1986年，他拍了这部温情脉脉的电影，主演是凯瑟琳·特纳，以及后来在烂片的道路上一去不复返的尼古拉斯·凯奇，科波拉和凯奇是叔侄，在我不靠谱的印象中，科波拉导演、凯奇主演的电影仅此一部。
看起来，是不是和《夏洛特烦恼》一样？
《佩姬》的开头是出席同学聚会，佩姬因为夸张的衣着很窘迫。
《夏洛》的开头是出席同学婚礼，夏洛因为衣着被调侃。
《佩姬》的矛盾是夫妻感情出了问题，夫妻俩刚刚离婚。
《夏洛》的矛盾也是夫妻感情问题，夏洛决定离婚。
《佩姬》是众目睽睽下穿越回高中的学校。
《夏洛》是在卫生间里穿越回高中的学校。
《佩姬》穿越后容貌未改，并被调笑了发型。
《夏洛》穿越后容貌也没改，并被斥责了衣服。
《佩姬》里佩姬醒来用老歌和四处张望的镜头来表达穿越。
《夏洛》里夏洛醒来也用老歌（什么1997）和四处张望的镜头来表达穿越。
《佩姬》里在表达时代感时用了很多唱片镜头。
《夏洛》里在表达时代感时用了磁带镜头。
《佩姬》里因为穿越的大胆而直接呛了老师。
《夏洛》里则是一上来就是打老师。
《佩姬》里表达了与母亲重逢的喜悦感，并激动拥抱。
《夏洛》里，你知道，也是碰到就抱。
《佩姬》里的男主角是个热爱音乐的人，但后来放弃了音乐追求。
《夏洛》里的男主角也是个热爱音乐的人，虽然没放弃音乐，但也一事无成。
《佩姬》里佩姬因为来自未来，所以“写”了一首未来的歌。
《夏洛》就不说了，通篇都是未来的歌。
《佩姬》里有个不合群的配角，佩姬给他指点了未来的财富之路。
《夏洛》里这个人就是那个“大傻子”，夏洛也指点了买房，虽然并没有暴富。
《佩姬》里佩姬最后终于明白身边的那个人才是她最爱的。
《夏洛》，你们都看过，当然也是如此。
我觉得，再列下去，我就快疯了。
可以这么说，虽然《夏洛特烦恼》主打喜剧，并加入很多段子和情节，但电影从立意到故事到结构甚至很多细节都全盘抄袭了这部《佩姬苏要出嫁》，即便是叙事动力,都是一致的摆脱现实寻找另一条路,虽然这部科波拉的老片质量不高，也很少人看过，但不可否认，抄袭已经相当明显。
说起来，国内的这些电影真让人眼镜频跌，国庆档最红的两部片都有抄袭的嫌疑，有人说华语片越来越好了，我对此，真的保留了很大的意见。
Ps，本篇推送需要感谢一下列孚先生，是他最早发现了抄袭的现象并告知于我，在此谢过。
ps2，本片还有个你们熟悉的配角呢，金凯瑞，哈哈哈，不过遗憾的是，目前资源的中文翻译都不怎样。
原文链接
没有评论:
发表评论